Tässä on Rick Dees. Voit esittää musiikkitoivomuksia-
ja kuvitella tätä...
Pysäköit autosi tyhjälle tontille.
Menet elokuviin, ja kun palaat, autossasi on käyty.
Varkaat ovat rikkoneet ikkunan ja vieneet stereolaitteesi.
Niin ei olisi käynyt, jos sinulla olisi James Brown -varashälytin!
James Brown -varashälytin ajaa varkaat käpälämäkeen!
James Brown -varashälytin - osta omasi heti tänään!
Mitä sinä teet?!
Kahvia!
Mihin aikaan lähdit eilen? Kahdelta vai kolmelta? Näytät kamalalta!
Tämä saattaa olla yllätys, mutta ihmisen on pakko nukkua.
Gruen antoi minulle ison projektin. Se oli pakko selvittää.
Missä poistosuunnitelmani on? Olen kadottanut sen!
Eiköhän minulla ole kaikki.
- Paljonko minulla on aikaa? - Neljä minuuttia.
Walter!
- Sinun pitää rauhoittua. - En tee tätä turhaan.
- Et usko, mitä illalla tapahtui. - Valmistelitko esitystäsi?
- Kävin juomassa pari drinkkiä... - En halua kuulla seksijuttuja.
- Tuotko illallisille sen palsamoijan? - Hän ei palsamoi, hän on kampaaja.
Olin menossa pysäköintipaikalle.
Näin noin 35-vuotiaan naisen, joka näytti odottavan autoaan.
Aloin jutella hänen kanssaan, ja hän odottikin limusiinia.
"En ole ikinä ajellut limusiinilla."
Hän tuijotti minua hetken ja sanoi: "Mennään ajelulle."
Autossa hän painoi nappia, ja seinä nousi kuljettajan taakse.
Toisesta napista avautui kattoikkuna.
Hän kaatoi meille votkaa baarista ja laittoi musiikkia soimaan-
ja sitten käännyimme rantatielle!
Täysikuu, votkaa, limusiini, musiikkia-
- ja minä ajattelin: "L.A. On ihana paikka!"
Suutelimme. Työnsin käteni hameen alle, ja mitä löysinkään?
- Sukkanauhavyön! - Kaikilla naisillasi on.
Sanoin hänelle, että haluan ottaa hänet takaa-
ja seistä niin, että pää on ulkona.
Ryhdyimme hommiin. Ajoimme lujaa, ja tukkani hulmusi tuulessa.
Tuota ei tapahtunut! Ei ollut limusiinia, naista, kattoikkunaa...
Onpa etovaa! Häpeän puolestasi. Miten saat naiset suostumaan tähän?
Tiedätte varmasti, että Yakamoto on antanut hoitoomme-
kaikki omat ja yrityksensä varat.
Se on paljolti Harry Gruenin työn tulosta!
Mr Yakamoton luottamus meihin vahvistuu-
- kun olette illalla hurmaavia ja osaavia.
Varoitan teitä: Hänellä on hyvin vanhanaikaisia käsityksiä naisista.
Vaimo ei saa puhua, ellei kysytä, eikä hän saa istua ennen miestään.
Kaikkea älytöntä!
Samaan aikaan hänellä on valtavasti jalkavaimoja!
Tämä mies kannattaa siis perinteisiä arvoja.
Olkaa varovaisia ja pitäkää vaimonne erossa drinkeistä!
Kuullaanpa tietoja miehestä.
Denny, tee selvitys Yakamoton kiinteistöistä vuonna 1985.
Taulukoita tulostetaan yhä. Kone on ollut rikki koko aamun.
Unohdetaan se. - Walter, anna oma selontekosi.
Yakamoto-konserni on osoittanut selviävänsä vaikka lamasta.
Kolmas vuosineljännes oli katastrofaalinen-
- mutta kalaöljy-yhtymä kasvatti silti konsernin arvoa noin 27%.
- Walter! Missä vietit yösi? - Olin täällä kello kolmeen asti.
Rahamaailmassa tyyli on tärkeintä. Takkisi näyttää hirveältä!
Yakamoton kaltaiset miehet eivät tee kauppoja nuhjuisten kanssa.
- Katso Dennyn pukua! - Se on Armani, sir.
Ota hänestä oppia.
Teemme sinusta vielä ensiluokkaisen sijoitusneuvojan.
Nähdään illalla.
- Kenet hän tuo mukanaan? - En tiedä.
Kunpa ei vain sitä palsamoijaa!
- Ted! Saanko lainata vaimoasi? - Tietysti, 50 dollarilla.
Denise perui treffit, eikä kukaan töissä tiedä, että Susie on kälyni.
Hän suostuisi varmasti, mutta on hääpäivämme. Syömme ulkona.
Tuo mies tekee tarjouksen.
- Oletteko päättänyt? - Maksan korkeintaan 15500.
- Ohjehinta on 17000. - Sanoit minulle, että se on 18000!
Nyhditkö tonnin ylimääräistä omalta veljeltäsi?
- Lopeta! Asiakas pelästyy. - Minäkin pelästyin. Olen veljesi!
Palataan asiaan.
Minä korvaan sen sinulle. Voin ratkaista tämäniltaisen ongelmasi.
Lopeta! Aiot suositella taas yhtä psykoottisista ystävistäsi.
Olet ennenkin järjestänyt minulle naisia, mutta unohdat mainita, -
- että nainen on narkkari tai lesbo tai että hänellä on pakastimessa kissa!
Tunnen ihan totta erään Nadia Gatesin. Hän on Susien serkku.
- En halua kuulla hänestä. - Etkö luota veljeesi?
Ymmärrän sen, mutta Nadia on upea nainen.
Hän asui välillä muualla, ja hän haluaa tavata ihmisiä.
- Millainen hän on? - Hän on ihana ja hauska!
- Sinä ihastut häneen. - Enkä ihastu, koska en tapaa häntä.
- Hyvä on, mutta suosittelen häntä. - Se vei viimeisetkin halut!
- Soita, jos muutat mielesi! - En muuta!
Onko Chloe kotona?
Tiedättekö ampumaradan numeroa?
Tai ei sittenkään. Soitan myöhemmin.
- Onko hän riittävän hyvännäköinen? - Hän on enemmänkin.
Katselen juuri hänen kuvaansa, ja hän on tyrmäävä näky!
Ted, ole kiltti ja puhu kerrankin totta.
- Susie, kerro, että Nadia on kaunis! - Hän on tosi kaunis, Walter.
- Miten vanha kuva on? - Nelisen vuotta.
Hän on voinut olla onnettomuudessa tai saada kolmoset ja lihoa!
Hän on upea! Lopeta jo!
Häntä ei saa juottaa humalaan. Hän ei hallitse itseään.
Älä juota häntä humalaan. Silloin hän ei hallitse itseään...
Onko hän estoton vai pissaako hän lattialle?
- Miten hän "ei hallitse itseään"? - Hän villiintyy täysin.
Hän villiintyy täysin...
Hyvä on. Tapan sinut ehkä myöhemmin, mutta anna numero.
- Walter? - Kyllä!
Tule sisään.
Olen ihan kohta valmis.
Voitko auttaa kantamaan matkalaukkuni?
Muutan hotellista erään ystäväni luokse.
Eräällä ystävälläni on taidenäyttely.
Ehdimmekö käydä siellä ennen illallista?
Se sopii hyvin.
Nyt minä tulen, olitpa valmis tai et.
Voi hitto! Sähkö on reistaillut koko illan.
Tuolla jossain on tulitikkuja.
- Ne ovat ehkä tuolla. - Tässä ne ovat.
Nämä ovat tosiaan sokkotreffit.
Voit vielä juosta pakoon. Tämä on viimeinen tilaisuus.
Menetit tilaisuuden.
Hyvä niin.
Walter, en tiennyt tästä.
- Tunnetko taiteilijan? - En!
Olen tavannut hänet. Hän on Susien tuttu. Susie ehdotti tätä.
Voimme lähteä pois. Minulla ei ole mitään velvollisuutta...
Mehän olemme molemmat aikuisia.
Minä ainakin luulin olevani.
Mutta ehkä en olekaan...
- Saanko kysyä erästä asiaa? - Ole hyvä vain.
Miksi olit vapaa tänä iltana? Pitäisikö minun tietää jotain?
Sinulla luulisi olevan treffit joka ilta.
Minä ajattelin samaa sinusta.
- Minä olen tosissani! - Niin minäkin. Ihmettelin sitä.
Hyvä on. Minä kysyin ensin.
Lopetin seurustelun kolme kuukautta sitten. Suhde ei toiminut.
Se ei toiminut ollenkaan. Asuin Baton Rougessa äidin luona.
Nämä ovat ensimmäiset treffini. Susie suostutteli minut tähän...
...onneksi.
Entä sinä?
Seuralaiseni peruutti treffit viime hetkellä... onneksi.
- Haluatko karkkia? - En. En oikein pidä karkista.
Se on hyvä. Minä olen aina pitänyt karkista.
Toiset juovat, toiset käyttävät huumeita. Minä syön sokeria!
Tuo näyttää japanilaiselta.
"Herra ja jalkavaimot".
Sehän on Yakamoto!
Illallisten vieraana on uusi asiakas, japanilainen liikemies.
Vaimo on melkein kuin orja, ja miehellä on jalkavaimoja.
- Et voi olla tosissasi. - Vaimo tietää siitä.
Se on kai jonkinlainen perinne.
Pidätkö sinäkin sellaisista perinteistä?
En, minä olen ennemminkin yhden jalkavaimon mies.
- Minkä takia jätit poikaystäväsi? - Mitä tarkoitat?
- Millainen hän oli? - Psykopaatti! Ihan kuin tuo mies.
- Mikä on hätänä? - Tuo on ex-poikaystäväni David!
- Hän on tuo, jolla on rusetti. - Hän näyttää tavalliselta.
Hän on vainonnut minua kolme kuukautta.
Hän tulee tänne!
Seiso minun edessäni.
Hei, Nadia. Minä tulin vain tervehtimään!
- Hei, minä olen David. - Walter.
Olin niin toivottoman rakastunut, että käyttäydyin hölmösti.
Saat anteeksi. Oli hauska tavata.
- Kauanko olette tapailleet? - Se ei kuulu sinulle.
Kuuluupas, koska ei kulu iltaakaan, etten...
- Panetko häntä? Haluan tietää sen! - Jätä hänet rauhaan!
Nadia, haluan puhua kanssasi!
- Minulla on ehdotus. - Mikä se on?
No niin, Walter, mistä on kysymys?
Meillä on puoli tuntia aikaa. Luota minuun.
- Pidätkö kitaramusiikista? - Pidän.
- Miltä ääni kuulostaa, Stanley? - Aika hyvältä.
Monitorien ääntä voisi lisätä vähän.
- Mitä kuuluu, Walter? - Hyvää, Stanley.
Otitko kitaran mukaan?
Ei, minulla on mukana jotain kitaraa parempaa.
- Hei, mitä kuuluu? - Hei.
Oletko kuullut hänen soittavan? Hän on loistava.
Nyt voimme rentoutua-
ja nauttia vähän samppanjaa.
- Minun ei pitäisi juoda, Walter. - Miksi ei?
Muutamana viime kertana... Se tekee minut ihan hulluksi!
Ei kai yksi pieni lasillinen tee sinua hulluksi.
Tämä on ensimmäinen maljamme.
Juodaan lupaaville aluille.
Tämä on tosi hyvää.
Stanley Jordan, toinen otto. Nauha pyörii.
Mistä keksit tulla tänne?
Äänitin tässä studiossa, kun haaveilin muusikon urasta.
Soitin kitaraa, mutta nyt siihen ei ole aikaa.
Soitin koko ajan. Menin vessaankin Stratocasterin kanssa!
Äiti oli tulla hulluksi. Sain jännetuppitulehduksen.
Minkä takia lopetit?
Jos haluaa muusikoksi, -
- joutuu elämään köyhänä ja unohdettuna-
ellei ole lahjakas kuten Stanley.
Ja minulla on nyt hyvä työpaikka.
Minulla on hyvä auto, ja vuoden päästä voin ostaa asunnon.
Se tuntui järkevältä.
Me myöhästymme.
Minä käyttäydyn tuhmasti. Samppanja alkaa vaikuttaa!
Ei se mitään. Anna vaikuttaa vain.
Walter Davis, pöytä kahdelle.
Joseph, pöytä numero kuusi.
Seuratkaa minua. Älkää koskeko kukkiin! Asetelma on hyvin kallis.
Nämä eivät tuoksu.
- Hyvänen aika! - Ei se mitään. Ei ole hätää.
Walter! Onpa viehättävä tyttö.
- Sinähän tunnet vaimoni. - Hei, Walter.
Kiitos. Löytyisiköhän teiltä hakaneuloja?
Hakaneulojako? Ei, enpä usko.
Kylläpä täällä syödään paahtopaistia.
Haluatteko cocktailit?
Toisitteko pullollisen parasta samppanjaanne?
Tuo on Yakamoto.
- Hyvää iltaa. - Iltaa. Tässä on vaimoni.
- Hauska tavata, mr Yakimoto. - Yakamoto!
Mrs Yakamoto...
- Näytätte ihastuttavalta. - Kiitos.
Uskomatonta. Vaimo näyttää ihan geišalta!
Kultu, saanhan poistua hetkeksi?
Työasioita...
- Ollaanko Japanissa vielä tuollaisia? - Walter, vanha vekkuli!
Denny Gordon, tämä on Nadia Gates.
Täytyy myöntää, että tässä on koko ravintolan jännittävin nainen!
Kiitos. Mistä olet ostanut tuon solmion?
En muista. Se oli jokin liike Rodeo Drivella.
- Missä se on? - Etkö tiedä, missä Rodeo Drive on?
Tiedänhän minä, mutta mahdatko itse tietää?
- Mitä taskullesi tapahtui? - Sattui pieni...
Se on muotivillitys!
Kas noin! Näyttää hyvältä.
Taisit unohtaa seuralaisesi, Denny.
Toivottavasti tapaamme joskus uudestaan.
- "Denny Gordon, apulaisjohtaja." - Se putosi varmaan taskustani.
- Sinä panit sen käteeni! - Enkä pannut.
Kyllä sinä panit sen käteeni! Luulitko, että soittaisin sinulle?
- Walter, kyllähän sinä tiedät... - En usko, että hän tietää.
Hän ei ole ällöttävä sika, joka ajattelee kalullaan!
Siinä taisikin tulla jo kaikki.
Kaikki on sallittua rakkaudessa ja...
Hän on oikeassa: Sinä olet ällöttävä.
Denny! Entinen kihlattusi lähti lätkimään.
Kulta! Rakas!
Tulen pian takaisin, sir.
- Pomoni katselee meitä. - Missä hän istuu?
Sinun ei pitäisi juoda enempää.
- Haluatteko jo tilata? - Haluamme.
Voitko tilata puolestani?
Otamme aluksi etovier de...
Etuvée de veau au vin rouge.
Mitä keittoa otatte?
Otamme creme du konkumbre...
Concombre! Entä vihannekset?
Otamme tämän tässä.
Gratin dauphinois?
Se ei sovi yhteen veau au vin rougen kanssa.
Anteeksi. Saanko kysyä erästä asiaa?
Osaatko oikeasti ranskaa vai vain älytöntä keittiöranskaa?
Sain koulutukseni Pariisissa.
- Mitä sinä sanoit? - Käskin työntää vartaan perseeseen!
- Mitä hän sanoi? - Hän nimitti minua lutkaksi.
Mitä? - Mitä hän sanoi?
Sinulla on huono maku naisten suhteen.
Miten sanotaan "mennään ulos"?
Suokaa anteeksi.
Sanoin, että tämä on kuin hevosen- pissaa, ja minä sen kuulemma tiedän.
Olen pahoillani, mr Gruen!
Hän loukkasi seuralaistani!
Se on Henrin syytä. Hän on ranskalainen.
Terve, mr Y!
Onpa teillä ihana kaulakoru!
- Mistä se on ostettu? - En puhu englantia.
Hän loukkasi seuralaistani Nadiaa... - Nadia?
Voi ei!
- Eikö hän saa puhua? - He ovat vieraitamme!
Olette hölmö ja naurettava!
Walter, vie tuo nainen pois täältä!
Toivottavasti ette menetä luottamustanne meihin.
- Olen raatanut työpaikkani eteen! - Mitä täällä tapahtuu?
- Hän ei puhu englantia. - Häipykää täältä!
Mrs Yakamoto, toin peruukkinne. Sujautan sen oven alta.
Saitteko sen? Kerron miehellenne, että tulette ihan kohta.
Jalkavaimoista on päästävä eroon. En sietäisi sellaista keneltäkään.
Asutteko vakituisesti Kaliforniassa? Tunnetteko oikeutenne?
Kalifornian lain mukaan saisitte 50% miehenne omaisuudesta.
50 prosenttiako?
Walter, mene pois!
En voi sanoin ilmaista, miten pahoillani...
Kuunnelkaa kaikki!
Mrs Yakamoto tarvitsee hyvän avioeroasianajajan-
- koska mr Yakamoton omaisuus on yli 100 miljoonaa dollaria.
Tapan tuon naisen!
- Harry... - Ei! Älä koske minuun.
Sattuiko teihin, mr Gruen?
- Tarvitseeko minun sanoa sitä? - Saanko potkut?
Olisimmepa armeijassa, että voisin määrätä sinut ammuttavaksi!
Kaksi kertaa!
Se oli älyttömän hauskaa!
Naamani on ihan tunnoton... Mitä haluat tehdä?
Hei, minä tiedän, missä on bileet!
Oletko hullu? Tuhosit elämäni, ja nyt haluat bileisiin!
- Sinä et taida pitää minusta. - En ole ikinä lyönyt naista...
- Tehdään sovinto, Walter. - Tuo ei onnistu! Lopeta!
Nadia, minä ajan autoa!
- Tehdään se tässä ja nyt! - Olemme moottoritiellä!
Nopeutta on 90 km/h!
- Nadia, ole kiltti ja lopeta! - Näytät taas vihaiselta.
Takanamme on auto. Olen tosissani. Joku nousee autosta.
Sehän on David!
- Reistaileeko auto? - Seuraatko meitä?
- Olen huolissani Nadiasta. - Vien hänet kotiin.
Oletko antanut hänen juoda? Senkin sika!
- Nadia, tule ulos autosta! - Pysy autossa.
Se maksaa 500 dollaria!
Sinä aiot panna häntä, vai mitä? Minä tapan sinut!
- Minä pysyn autossa. - Et rakasta häntä niin kuin minä!
Hän ei rakasta sinua niin kuin minä! - Ulos autostani!
Senkin sika, minä tapan sinut!
Äijähän on mielipuoli. Hän yritti tosiaan tappaa minut!
Miksi erositte? Tehän sovitte yhteen kuin Bonnie ja Clyde.
Älähän nyt.
Anna anteeksi.
Ihan totta. Se oli halpamaista.
En minä sen takia itke.
Miksi sinä sitten itket?
David jahtasi sinua auton ympäri, ja minä tulin surulliseksi.
Niin minäkin!
- Onko sinulla nenäliinaa? - Ei ole.
Onko mitään liinaa?
On inhottavaa, kun silmät turpoavat. Näytän kamalalta!
- Ovatko silmäni turvoksissa? - Eivät ole.
Voimmeko pysähtyä, että voin pestä naamani? Haluan päästä vessaan.
Selvä on.
Kiitos, Walter.
- Voinko auttaa? - Tankkaa lyijytöntä.
- Superiako? - Tavallista.
Sanon yhden jutun: Moottori nakuttaa, 900 dollaria!
Voitte maksaa minulle nyt tai korjaamolle myöhemmin.
- Täytä tankki lyijyttömällä bensalla. - Superillako? Hyvä että kelpaa.
Hän ei ole siellä. Kyydissänne ollut nainen meni Fredaan & Freddieen.
Tuonne diskoon!
Anteeksi, missä on naistenhuone?
Kiitoksia paljon.
Etsin seuralaistani. Hänellä on ruskea tukka ja punainen puku.
Hän tuli tänne... tänne vessaan...
Hän oli viereisen huoltoaseman vessassa.
Menin hakemaan häntä, eikä hän ollutkaan siellä.
Huoltoaseman kaveri sanoi, että...
Kaveri sanoi, että hän tuli tänne, ja ajattelin, että hän meni...
Minä odotan häntä baarissa.
Saanko Perrierin ja soodavettä?
Tarkoitan siis viskiä ja soodavettä.
Haluatteko tekin? Nadia riiteli entisensä kanssa, ja hän liikuttui.
Hän halusi pysähtyä niistämään, joten menimme huoltoasemalle.
Kun menin hakemaan häntä, hän ei ollutkaan siellä.
Kaveri sanoi, että hän tuli tänne, luultavasti vessaan.
En yrittänyt katsoa sisään. Minä vain etsin häntä.
Tule tanssimaan, Walter.
- Tämä on hän. - Se tekee viisi dollaria, olkaa hyvä.
- Tanssit varmasti hyvin. - En halua tanssia.
Lähdetään.
Hei, Nadia! Halusin vain tulla...
Halusin vain pyytää anteeksi. Rakastan häntä edelleen!
Haluatko sinä panna häntä? Senkin sika!
Nyt häivytään!
Mene sisään!
- Paljonko olen velkaa? - Maksatteko käteisellä? 12,50.
Mitä tuolla tapahtuu?
Kaverisi harrastaa tappamista, mutta mitä hän tekee työkseen?
- Hän on puolustusasianajaja. - Viiltäjä-Jackinkö?
Tämä ei ole hauskaa!
Minä vien sinut kotiin. Missä ystäväsi asuvat?
Talo on Elmin ja East Hillin kulmassa.
- Asuvatko ystäväsi siellä? - Ei, bileet ovat siellä.
Minä en vie sinua bileisiin!
- Minä vien sinut kotiin, Nadia. - Baton Rougeenko?
Vien sinut ystäviesi luokse. Missä he asuvat?
- Pitää mennä moottoritielle. - Ei! Sinne ei enää mennä.
En osaa mennä sinne muuta tietä.
- Mikä heidän osoitteensa on? - Minä tunnistan talon.
Hyvä on, minä palaan moottoritielle.
Mutta jos teet jotain... Kuunteletko?
Jos teet jotain, pysäytän auton ja heitän sinut ulos. Tajusitko?
Älä ole vihainen...
Tuossa se talo on, Walter.
Pysähdy tähän!
- Milloin tapasitte viimeksi? - Kuusi vuotta sitten.
Kuuntele minua.
- Oletko varma, että talo on oikea? - Aivan varma!
Voi Walter, hieno autosi...
Ajatellaan valoisasti: Mitä pahaa voisi enää tapahtua?
- Nadia, älä puutu tähän! - Anna lompakkosi.
- Voi paska, kytät tulevat! - Heitä pyssy pois!
Täällä oli kolme tyttöä! Yksi uhkasi minua aseella.
Yksi piti puukkoa nivusissani! Tulkaa ulos autosta!
Yhdellä oli punainen pystytukka, ja toisella oli iso tatuointi!
Kuinka paljon olette juonut tänään?
Hyvä. Taivuttakaa päätä taaksepäin.
Sulkekaa silmät. Ojentakaa kätenne. Kämmenet ylöspäin.
Koskettakaa vasemmalla kädellä nenänpäätänne.
Hyvä. Ja sitten toisella kädellä.
Pitäkää silmät kiinni ja nostakaa oikea jalka kymmeneksi sekunniksi.
- Minulla on kamala olo. - Oletko kenties jo selvinnyt?
- Minä join tosi paljon. - Niin, niin sinä teit!
Ja illalliset... Voi luoja!
Walter, olen todella pahoillani.
Minulla on jo paljon parempi olo.
Minulla on kemiallinen vika. Olen tavallaan allerginen alkoholille.
- Se tekee minut hulluksi. - Ihanko totta?
Tiedän, että vihaat minua, mutta kuuntele.
Vie minut ystäväni Cathyn luokse.
Tiedän osoitteen. En vaivaa sinua enää koskaan.
Minä tapan sinut!
- Luulin, että pääsimme hänestä! - Eihän se olisi hauskaa!
- David! - Pitele laatikkoa!
Senkin sika! Haluatko leikkiä? Minä tapan sinut!
Kuule, Walter, vie minut lähimpään hotelliin.
- Haluatko päättää ihanan illan? - Minä pyysin jo anteeksi.
On vasta keskiyö! Etkö halua tanssia aamuun asti ja pitää hauskaa?
En! Haluan vain päästä pitkäkseni.
Muistin juuri ne bileet!
Joku kertoi, että Elmin ja East Hillin kulmassa on bileet!
En halua enää mennä sinne.
Ystäväni ovat rauhallisia ja tylsiä ihmisiä.
Sittenhän juhliin kaivataan elämää!
Walter! Kuuntele minua.
Älä ole ilonpilaaja!
Tästä tulee hauskaa!
- Nadia... - Walter Davis, tiedemies!
Minulla on jano!
Walter Davis, gynekologi!
- Minä tunnen nämä ihmiset. - Hyvä, kierrellään.
Patee ei sovi jonglöörille!
- Walter Davis, sisustussuunnittelija. - Sisustitteko Lelandien talon?
- Kyllä. Yläkerta on 60-luvun tyyliä. - Lähdemmekin sinne katsomaan...
Sinulla on hieno puku, Greg!
Ottelua on jäljellä 24 sekuntia. Lakers on pisteen verran häviöllä.
Lakers voittaa jatkoajalla!
Kannatatteko Bostonia? Kuulevatko korvani mamboa?
Nyt tanssitaan mamboa!
Walter Davis, aivokirurgi!
Walter Davis, mambokuningas!
Tanssi mamboa kanssani, rakas!
Toivottavasti Walterilla ja Nadialla on kivaa.
Saat mennä yläkertaan lepäämään. Minä soitan taksin.
Mitä nyt? Etkö juhlikaan koko yötä?
Nämä ovat pirun hauskat bileet!
Sinä kiität minua aamulla.
Nadia, tehdään se! Tehdään se tässä turkkien keskellä!
Tee nyt heti se, minkä teet kuitenkin myöhemmin, Walter.
- Sammu. - Tule tänne, kulta!
Nadia, pikku kisuni! Sinä tulit takaisin!
Et kai luullut päässeesi minusta eroon?
Veisin hänet meille. Katsoisimme elokuvaa.
Hän voisi olla näin pitkä, suurin piirtein tuollainen.
- Voinko auttaa teitä? - Matkalaukkuni on täällä.
- Haluan jutella, Nadia! - Mitä te teette?!
Soita poliisille!
- Älä, Walter! - En ole sen arvoinen.
Tanssi, senkin paskiainen!
Moonwalk!
Inhoan tuota paskaa!
Hänellä on pyssy!
Pankaa kädet pään päälle.
Katsokaa suoraan eteen.
Saatte soittaa kaksi puhelua.
Veljeni oli vakavassa onnettomuudessa.
- Mikä auto sinulla on? Minä voin... - Hauskaa päivänjatkoa.
Kiinnitä turvavyö, Walter. Ongelmia on jo tarpeeksi.
Laki määrää niin!
Haluatko kotiin?
Minähän varoitin, ettei hänen saa antaa juoda.
Hanki itsellesi hyvä asianajaja, tai joudut pitkäksi ajaksi vankilaan.
Onneksi et tappanut ketään.
Onko paha krapula?
Se on sinulle ihan oikein!
- Onko tämä uusi auto? - On.
- Olen pahoillani autosta. - Mene vain ulos!
- Kiitos, kun maksoit takuut. - En minä niitä maksanut!
- Teddy! Mitä sinä sanoit? - En maksanut takuitasi.
- Kuka ne sitten maksoi? - Nadia!
- Rikoit takaikkunan! - Missä hän on, Ted?
- Hän asuu meillä! - Vie minut hänen luokseen.
Hän ei halunnut mennä ystävänsä luokse, joten hän soitti Susielle.
- Voin taas pahoin. - Hän on vierashuoneessa.
- Mistä on kyse? - Hän haluaa puhua Nadian kanssa.
Walter on ihan sekaisin.
- Kuuletko minua? - Kuulen.
- Kuka sinä olet? - Olen Walter.
- Oletko kuollut? Näytät kuolleelta. - Paljonko olen velkaa takuista?
En halua olla sinulle mistään velkaa.
Kerro, paljonko olen velkaa, niin kirjoitan heti šekin.
- Voimmeko puhua tästä toiste? - Minulla ei ole aikaa.
- Älä! Älä huuda. - En minä huutanut.
Ajattelin, että pian huudat, enkä kestä sitä.
Joudun oikeuteen viikon päästä perjantaina.
Sen jälkeen joudun kai vankilaan ainakin kahdeksi vuodeksi.
Tapan itseni mieluummin kuin saan sinut vieraaksi vankilaan.
Kerro, mitä olen velkaa, ja sitten en halua nähdä sinua enää ikinä!
Kymmenentuhatta dollaria!
Jätä minut nyt rauhaan, senkin kiittämätön hirviö!
Minäkö olen kiittämätön?
Pitäisikö minun olla kiitollinen tekojesi jälkeen?
- Mitä minä muka tein sinulle? - Teit kaikenlaista monille ihmisille.
Minä vain satuin olemaan osallisena.
Juotit minut humalaan. Tiesit, etten saa juoda, mutta ostit samppanjaa!
- Sinun ei ollut pakko juoda sitä! - Tuo oli halpamaista, Walter.
Join sitä, koska olit mukava ja antelias.
Olisin voinut rakastua sinuun.
Ajattelin, että olet aivan erityinen. Niin minä ajattelin.
On ikävää, että sait potkut ja sinut pidätettiin-
- mutta tiedätkö, mikä on ikävintä? Sinä et olekaan erityinen.
Olet ilkeä ja säälit itseäsi etkä välitä yhtään minun olostani.
Minulla on paskamainen olo, Walter!
Walter! Minne sinä menet?
Vienkö sinut... Tilaanko taksin?
Olet oikeassa. Ilman kunnon asianajajaa hän joutuu vankilaan.
- Hän aikoo puolustaa itseään. - Hän joutuu varmasti vankilaan.
- Voitko puolustaa häntä? - Miksi minä sen tekisin?
Koska kaikki oli paljolti sinun syytäsi.
Olet oikeassa, se oli minun syytäni. Se ei riitä perusteeksi.
Jos suostut, voimme asua yhdessä.
Sekään ei riitä perusteeksi.
- Hei sitten, David. - Puolustan häntä yhdellä ehdolla.
Mennään naimisiin.
Poden kyllä syyllisyyttä, mutta en niin kovasti.
Laittoman aseen hallussapito, pahoinpitely ja murhayritys...
Tuomio on vähintään 10 vuotta.
- Miss Gates haluaa tavata teidät. - Käske hänen odottaa.
Sanon suoraan, etten enää pidä sinusta enkä takuulla rakasta sinua.
Ymmärrän sen täysin.
- Täytyykö meidän mennä sänkyyn? - Totta kai.
Hyvä on, mutta ei suudella!
Oikeuden istunto alkaa tuomari Harold Bedfordin johdolla.
Voitte istua.
- Mr Walter Davis? - Täällä.
Täällä, herra tuomari.
- Ette siis halua käyttää asianajajaa. - Pitää paikkansa.
Oletteko itsetuhoinen vai ainoastaan tyhmä?
Olen luultavasti vähän molempia.
Vai niin. Olisi valtaisaa vähättelyä, jos sanoisin teille-
etten lainkaan hyväksy toimintaanne.
Vertaisin tilannetta siihen, että lääkäri aikoisi leikata omat aivonsa.
Niin, herra tuomari.
Tuo ei riitä. Antakaa oikeuden määrätä itsellenne asianajaja.
- Se ei ole tarpeen. - Voi paska.
Anteeksi, että myöhästyin, mutta hoidan homman.
- Voitteko selittää tämän, mr Davis? - Edustan mr Davisiä.
Minä puhuin mr Davisille!
- Mitä pirua sinä teet? - Teen tämän palveluksena Nadialle.
- Passitat minut kaasukammioon! - Rauhoitu, tai en voi auttaa.
Älkää antako hänen auttaa minua!
Hiljaa salissa!
Mr Davis, jos jatkatte noin, pidätytän teidät oikeudenpilkasta.
- Oletko kunnossa, Agnes? - Olen, herra tuomari.
Tulkaa pöydän luokse, asianajaja.
- Mistä pirusta nyt on kyse? - Mielestäni mr Davis tarvitsee apua.
- Paskapuhetta. Mikä tuo ruhje on? - Tappelin mr Davisin kanssa.
En halua tehdä tilannetta hankalaksi. Teen ehdotuksen.
Jos julistat syytetyn syyttömäksi...
Oletko järjiltäsi? Yritätkö lahjoa tuomarin?
- Lakkaan harjoittamasta lakia täällä. - Minä en usko sinua.
- Vannon sen äitini haudan kautta. - Äitisi pelaa golfia Bel Airissä.
- Etkö voisi muuttaa Alaskaan? - Ajattelin jotain trooppisempaa.
- Voisitko muuttaa nimesi? - En. Menen naimisiin.
- Viivy häämatkalla useita vuosia. - Se ei taida onnistua.
- Hyvä on, en vaadi liikaa. - Vielä eräs asia.
- Arvasin sen! - Häät vietetään teidän luonanne.
Kutsu kaikki tärkeät ystäväsi. Jos kerran muutan, haluan suhteita.
- Oliko muuta? - Siinä oli kaikki.
Rikon lakia ensi kertaa urani aikana, mutta se kannattaa!
Kiitos, isä.
Anteeksi, herra tuomari.
Mitä sanoit hänelle? Mitä sanoit?!
Et toimita minua linnaan, jotta voit piirittää Nadiaa!
Älkää uskoko häntä! Hän haluaa viedä tyttöni!
Hiljaa salissa, piru vieköön!
Anteeksi, Agnes.
Syytetty julistetaan syyttömäksi!
Pidämme 20 minuutin tauon.
Onneksi olkoon.
- Mitä tapahtui? - Olet vapaa. Voit onnitella minua.
- Mistä hyvästä? - Menen naimisiin Nadian kanssa.
Ja se tapahtuu sinun ansiostasi.
- Missä Nadia on? - Äitinsä luona.
Luulin, että olen jo kokenut kaiken, mutta... Mitä hän siellä tekee?
Hän käski antaa sinulle tämän.
- Olet onnekas! Miksi murjotat? - Menkää vain. Minä haluan kävellä.
Rakas Walter.
Et ehkä usko minua, mutta olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta.
Toivottavasti voit antaa kaiken anteeksi.
Olet todella hieno ihminen, ja minun tulee ikävä sinua.
Terveisin Nadia.
P.S. Toivottavasti alat taas soittaa kitaraa.
- Susie, täällä on Nadia. - Missä olet?
Olen Baton Rougessa. Miten Walter voi?
Hän tuntuu voivan hyvin. Olemme puhuneet vain puhelimessa.
Hän kysyi sinusta, ja sanoin, että olet älyttömän onnellinen.
- Enhän valehdellut? - Et.
Peruuta koko juttu. Sinä vain pilaat elämäsi.
En voi. Me teimme sopimuksen. Soitan, kun palaan kaupunkiin. Hei.
- Kuka siellä oli? - Nadia.
- Miten hän voi? - Hän on älyttömän onnellinen.
- Mitä nyt, kulta? - Ilmaa. Täällä on niin ihana ilma!
- Ihme, että karuselli puuttuu. - Lupasit Davidille kunnon häät.
Niin, mutta en Disneyworldiä.
Älä ole kurja, Harold! Poikasi ei avioidu joka päivä.
Hän on sinunkin poikasi. Myönnä jo syyllisyytesi.
- Äiti, isä! - Sinut jopa mainitaan ensimmäisenä.
Tässä on tuleva miniänne Nadia Gates.
Minä vien sinut huoneeseesi, Nadia.
- Mitä mieltä olet? - Hän on aivan erilainen kuin odotin.
- Mitä sinä sitten odotit? - Sokeaa.
Aiotteko hankkia lapsia? Sitten tiedänkin, mitä annan häälahjaksi.
Steriloinnin.
Talo on meille kahdelle aivan liian iso, mutta olemme kiintyneet tähän.
Ostimme tämän 1953, vuosi sen jälkeen, kun Haroldista tuli tuomari.
- Talo on kaunis. - Kiitos, kultaseni.
Minne sinä ja David aiotte asettua?
Emme ole päättäneet vielä. David haluaisi San Franciscoon.
Luulin, että haluaisit trooppisempaan paikkaan.
Emme tiedä vielä. Muutamme ehkä Miamiin tai Honoluluun.
- Sinähän olet kotoisin Etelästä? - Niin, Louisianasta.
Etelä on niin ihana! Olen pelannut golfia Augustassa.
- Päästitkö Rambon ulos? - Päästin, sir.
Herranjestas! Hyvä koira!
Tyttö on ihastuttava.
Ja älykäs.
Jos hän suostuu Davidin vaimoksi, hänellä on ruuvi löysällä.
Miksi tuo koira haukkuu?
Kita kiinni, Rambo! Haluatko herättää koko naapuruston?
Mikä piru tuota koiraa vaivaa? Tee jotain!
Mikä piru sinuun on iskenyt, Rambo?
Rambo! Lopeta heti!
Ole hiljaa, tai eläinlääkäri leikkaa pallisi ja alat haukkua kimeästi!
Apua! Avatkaa ovi!
Rambo, kita kiinni! Rambo, kita kiinni!
Jordan, kita kiinni!
Haluan, että sinä olet hiljaa!
Mitä pirua sinä teet?
Istutan maissia! Miltä tämä muka näyttää?
Hän on ääliö! Mennään sänkyyn ja yritetään unohtaa hänet.
Keskitytään, niin hän katoaa.
Jos perin tämän talon, myyn sen heti.
Hyvää yötä!
- Surkea piski! - Haluatko kuumaa kaakaota?
Koira sentään suojaa meitä, kun meidät tullaan lynkkaamaan!
Tapan sen saamarin koiran!
Mitä pirua tuo oli?
- Se oli varmaan vain tuuli. - Ulkona ei tuule.
Oveni on lukossa. Tuuli kai sulki sen.
Ei onnistu, David. Hyvää yötä!
Hienoa.
Oletko kunnossa, Agnes?
Nyt minun pitää taas mennä suihkuun! Tämä on inhottavaa.
Walter?
Tuo ei ole hauskaa, David!
Taskussani on siemeniä.
Hienoa! Olen likainen.
Miksi sinä teit noin?
Rambo!
Siellähän sinä olet, senkin elukka. Miten pääsit ulos?
Tulehan takaisin tarhaan!
Aiotko nousta vai et?
- Mikä tuo on? - Erikoislähetys miss Gatesille.
Miksi hän on noin iloinen?
Viimeksi hän oli tuollainen ajettuaan kissan yli.
Hei! Hyvää huomenta!
- Näytät iloiselta, David. - Niin sinäkin, rakas!
Tämä on sinulle.
Rakastan sinua!
Nadia, saanko syödä viimeisen suklaan?
Totta kai, äiti.
Nämähän ovat täynnä konjakkia!
- Ethän ole syönyt koko laatikollista? - Enkö?
Kita kiinni, Rambo!
Rakkaat ystävät!
Olemme kokoontuneet kauniiseen kotiin kauniina päivänä, -
- todistamaan kahden kauniin sielun yhdistymistä.
Avioliitto on pyhä sitoumus, -
- joka syntyy maan päällä ja siunataan taivaassa.
Ilman avioliittoinstituutiota eläisimme yhä pimeitä aikoja.
Avioliiton symboli on vihkisormus. Se on ympyrä vailla alkua ja loppua-
- osoituksena Jumalan rakkaudesta. Missä olisimmekaan ilman sitä?
- Halvat kengät! - Oletko kunnossa, Agnes?
Muistetaan aina tekojemme seuraukset. Jumala näkee kaiken.
Hän söi koko laatikollisen.
- Oletko sinä juonut? - En!
Davidin ja Nadian on nyt aika sitoutua toisiinsa.
Tahdotko sinä, David, ottaa Nadian vaimoksesi...
En lopettanut vielä.
...ja rakastaa häntä myötä- ja... - Tahdon, tahdon!
- Tahdotko sinä, Nadia... - En!
- Mitä pirua on tekeillä? - En rakasta poikaanne.
- En minäkään. Entä sitten? - Hengitä syvään.
Hetkinen! Tässä taitaa kulua aikaa.
Ottakaa samppanjaa. Soittakaa musiikkia.
Ja tappakaa tuo koira!
- Mistä oikein on kyse? - Avioliiton ei pidä olla kauppa.
Tule takaisin ja vie asia päätökseen!
Lopettakaa soittaminen!
Hyvät naiset ja herrat, voitte ehkä auttaa minua.
Kaksi ihmistä on menossa naimisiin-
eikä toinen rakasta toista.
Toinen vain luulee rakastavansa toista-
- mutta se toinen rakastaakin oikeasti kolmatta.
- Pysyttekö kärryillä? - Emme.
Jos ihmiset eivät rakasta toisiaan, kannattaako heidän avioitua?
- Siinäs näitte. - Entä jos toinen jumaloi toista...
- Mutta nainen ei rakasta miestä! - Hän voi oppia rakastamaan!
- Hän ajattelisi aina toista miestä. - Ei ajattelisi, jos mies on kuollut!
Hetkinen, hetkinen!
Nyt ei auta muu kuin äänestää asiasta.
Jos vastustatte Nadian ja Davidin liittoa-
sanokaa "kyllä".
Nadia, suu irti hänestä! Kuuntele minua! Näpit irti hänestä!
Vastanaineet
Tekstitys: SDI Media Group